Activez le son pour entendre les annonces enregistrées et la lecture des questions.
Choisissez une lecture ou testez Charon.La voix de votre appareil peut varier selon le navigateur.

LE JEU BIBLIQUE · JEAN MARIUS

Les on-dit
et la vérité

Est-ce écrit ?

Teste ce que tu sais. Vérifie ce que tu as entendu. Retourne aux sources.

25 thèmesQuestions avec audioAccès gratuit
Portrait de Jean Marius, auteur du jeu
Jean MariusAuteur du jeu

Choisissez une présentation ou les règles, puis appuyez sur ÉCOUTER.

🎙️ Jouer à la voix, au toucher ou par écrit

Activez le micro une fois, puis dites « Entraînement », « Le Code », « Réponse A », « Confirmer », « Explication » ou « Question suivante ». Les boutons tactiles restent disponibles.

Le microphone est désactivé. Son autorisation sera demandée au premier démarrage.

À VOUS DE JOUER

Choisissez votre parcours

────── 🌐 EN LIGNE ──────

Jeu d’étude et d’interprétation

Les interprétations, traditions rapportées et reconstructions sont à distinguer des formulations bibliques explicites. Vérification éditoriale exhaustive à terminer.

📚 ENTRAÎNEMENT

Apprendre à distinguer ce qui est écrit de ce que l’on suppose.

Choisis un thème, puis réponds avec discernement.

CHOISIR UN THÈME

Choisissez par toucher ou avec le micro : dites « réponse A », « B », « C », « D », « vrai » ou « faux » selon les choix.

SESSION TERMINÉE

Dictionnaire biblique

Personnages, lieux, peuples, fêtes, livres, noms communs et verbes en hébreu biblique. Les graphies peuvent varier selon les traductions. Ouvrez une fiche pour consulter l’écriture d’origine, la translittération, le nom usuel, le sens lexical, l’étymologie et les références.

Le vocabulaire de la Bible, indépendamment du jeu

Base lexicale complète Strong H1 à H8674 pour le Tanakh : hébreu biblique, passages araméens et noms d’origine étrangère. Les lemmes regroupent les formes d’un même mot ; chaque forme conjuguée n’est pas une entrée distincte. Ce module ne couvre pas le lexique grec du Nouveau Testament.

Deux listes distinctes : noms propres et noms communs. Un mot peut apparaître dans les deux listes lorsque ses emplois le justifient. La fiche précise sa nature grammaticale et son emploi comme nom ou désignation. Le total général compte chaque fiche une seule fois.

Ordre alphabétique hébreu : א → ת. Les voyelles et les accents ne modifient pas le classement ; ך, ם, ן, ף et ץ occupent la même place que כ, מ, נ, פ et צ. Les fiches sans écriture hébraïque figurent à la fin.

Recherche en français, en translittération, en hébreu avec ou sans voyelles, ou par numéro Strong. Le dictionnaire est extensible : ses entrées ne dépendent pas des questions du jeu. Les notices importées donnent des équivalents de traduction ; les fiches enrichies ajoutent des précisions grammaticales et explicatives.

Le canon juif regroupe en 24 livres les écrits ici détaillés selon le découpage courant de l’Ancien Testament en 39 livres. Les deutérocanoniques sont reçus différemment selon les traditions. « Apocryphe » et « pseudépigraphe » ne désignent pas un corpus universel fermé : ce catalogue est extensible, et les versions d’un même écrit peuvent différer.

Sources et portée du lexique biblique

Graphies, identifiants et notices Strong : Open Scriptures Hebrew Bible Project, fichiers sous CC BY 4.0 ; texte historique Strong du domaine public. Adaptation : présentation française, classement, recherche et rapprochement avec les fiches enrichies.

Libellés et équivalents français de la Louis Segond : index historique de Bible Strong. Les définitions françaises en prose de cette base ne sont pas reproduites. Les traductions ne sont pas toutes interchangeables : consulter le contexte biblique.

Provenance et périmètre des données · Index lexical

Catalogues et traditions : Bible catholique · Canon orthodoxe · Liste éthiopienne · Online Critical Pseudepigrapha · Catalogue des apocryphes chrétiens NASSCAL. Ces outils permettent d’approfondir les textes et les recensions non détaillés ici.

Outils pour approfondir : lexique hébreu Brown–Driver–Briggs · OpenScriptures, lexiques hébreux. Les repères bibliques propres à chaque fiche figurent sous sa définition.

Les translittérations facilitent la lecture ; elles ne constituent pas un alphabet phonétique strict. Le sens lexical, l’explication donnée dans un récit et l’origine historique d’un nom sont distingués. Les équivalents hébreux de noms transmis en grec ne sont pas présentés comme le texte original des Évangiles.

Bible hébraïque — Tanakh

Texte hébreu et passages araméens · translittération simplifiée · traduction française au choix : Segond 1910, BYM, Martin, Ostervald ou Rabbinat. Les 39 livres correspondent aux écrits du Tanakh, regroupés en 24 livres dans le décompte juif.

Lire le Tanakh dans le jeu

Les numérotations de chapitres et de versets peuvent différer : les trois colonnes présentent des chapitres et ne garantissent pas une correspondance ligne par ligne. Ajustez le chapitre français si nécessaire. La translittération est calculée automatiquement à partir des signes écrits ; elle ne remplace pas une lecture hébraïque vérifiée, notamment pour le shewa, les lettres de lecture et les passages araméens. יהוה est affiché « YHWH » sans lui imposer de vocalisation.

100 %

Hébreu / araméen

Translittération automatique

Français — Segond 1910

Traduction choisie : Louis Segond 1910

Le texte français affiché ci-dessous est celui de Louis Segond 1910.

Sources et conventions du lecteur

Hébreu : Westminster Leningrad Codex, texte du domaine public distribué par Open Scriptures Hebrew Bible. Le texte écrit principal est repris ; notes critiques, analyses morphologiques et variantes de lecture ne sont pas reproduites. Les barres de segmentation morphologique ont été retirées.

Français : Louis Segond 1910, domaine public, données textuelles provenant du jeu de données LSG. Le texte de cette traduction conserve ses propres noms et choix de traduction. BYM, Martin 1744 et Ostervald révisée 1996 : textes du lecteur de la Bible de Yéhoshoua ha Mashiah. Les appels de notes et introductions ne sont pas reproduits ; chaque chapitre donne accès au texte source et à ses notes.

Rabbinat : Bible du Rabbinat, édition 1899, domaine public ; texte français distribué par Sefaria, issu de Wikisource. Le lien de chaque chapitre permet de consulter cette édition.

Pour consulter aussi la Torah et les Psaumes avec hébreu, français du Rabbinat et phonétique : La Torah ↗. Sa phonétique reste consultable sur son site.

Translittération : conversion automatique pédagogique propre au lecteur. W rend la consonne waw ; sh rend shin ; ḥ rend ḥet ; kh rend khaf ; ʾ et ʿ distinguent aleph et ayin ; les marques de cantillation ne sont pas transcrites. L’hébreu, la translittération et Segond 1910 sont intégrés au lecteur. Une connexion est nécessaire pour charger les livres des autres traductions.

L’alefbet hébraïque

22 lettres · 5 formes finales · noms, sons, origines et valeurs numériques. Choisissez une lettre pour ouvrir sa fiche.

Forme phénicienne de comparaison
Araméen impérial de comparaison
Hébreu carré

Ces signes typographiques permettent une comparaison. Ils ne sont pas des fac-similés d’inscriptions datées ni une suite de transformations identiques pour chaque lettre. Le paléo-hébreu et l’araméen constituent des traditions apparentées ; l’hébreu carré se développe dans la branche araméenne.

Les cinq formes finales

Kaf, mem, noun, pé et tsadé prennent une forme particulière en fin de mot. Ce sont les mêmes lettres ; dans le calcul standard, leur valeur ne change pas.

NomForme couranteForme finaleValeur standard

Évolution de l’écriture

1 · Premiers alphabets

Au deuxième millénaire avant notre ère, des signes alphabétiques sémitiques sont attestés en Égypte et au Sinaï. L’acrophonie associe une image à la première consonne du nom de l’objet.

2 · Traditions du premier millénaire

L’écriture phénicienne et les traditions apparentées se diffusent. Le paléo-hébreu présente des formes régionales ; les lettres servent à noter des sons, même si leur nom conserve la mémoire d’un objet.

3 · Branche araméenne et hébreu carré

L’usage de l’écriture araméenne conduit progressivement aux formes juives carrées. Les anciennes formes hébraïques continuent aussi dans certains usages : l’évolution n’est pas un remplacement instantané.

4 · Manuscrits vocalisés et usages modernes

Les traditions massorétiques ajoutent des signes de voyelles et de cantillation. Écriture carrée, styles manuscrits et typographies se diversifient ; ces signes vocaliques ne sont pas de nouvelles lettres de l’alefbet.

Un nom de lettre, un pictogramme supposé et la racine d’un mot sont trois choses différentes. Additionner le sens supposé des lettres ne constitue pas une méthode suffisante pour traduire un mot hébreu.

Calculer une valeur numérique

Les valeurs vont de 1 à 9, de 10 à 90, puis de 100 à 400. La variante des finales affecte 500 à ך, 600 à ם, 700 à ן, 800 à ף et 900 à ץ. Ce calcul décrit une convention numérique ; une égalité de valeur ne démontre pas à elle seule une identité de sens ni une doctrine.

Sources et conventions

Metropolitan Museum — origines de l’alphabet et acrophonie · Bibliothèque nationale d’Israël — histoire de l’écriture hébraïque · Tableau de l’alphabet et valeurs usuelles.

Les noms des lettres sont donnés avec des graphies usuelles ; les traditions de prononciation varient. Les rapprochements incertains sont signalés. Les formes anciennes sont affichées au moyen des polices Noto Sans Phoenician et Noto Sans Imperial Aramaic, intégrées pour l’utilisation hors connexion.

Police Noto Sans Phoenician — licence SIL Open Font License
Copyright 2022 The Noto Project Authors (https://github.com/notofonts/phoenician)

This Font Software is licensed under the SIL Open Font License, Version 1.1.
This license is copied below, and is also available with a FAQ at:
https://scripts.sil.org/OFL


-----------------------------------------------------------
SIL OPEN FONT LICENSE Version 1.1 - 26 February 2007
-----------------------------------------------------------

PREAMBLE
The goals of the Open Font License (OFL) are to stimulate worldwide
development of collaborative font projects, to support the font creation
efforts of academic and linguistic communities, and to provide a free and
open framework in which fonts may be shared and improved in partnership
with others.

The OFL allows the licensed fonts to be used, studied, modified and
redistributed freely as long as they are not sold by themselves. The
fonts, including any derivative works, can be bundled, embedded, 
redistributed and/or sold with any software provided that any reserved
names are not used by derivative works. The fonts and derivatives,
however, cannot be released under any other type of license. The
requirement for fonts to remain under this license does not apply
to any document created using the fonts or their derivatives.

DEFINITIONS
"Font Software" refers to the set of files released by the Copyright
Holder(s) under this license and clearly marked as such. This may
include source files, build scripts and documentation.

"Reserved Font Name" refers to any names specified as such after the
copyright statement(s).

"Original Version" refers to the collection of Font Software components as
distributed by the Copyright Holder(s).

"Modified Version" refers to any derivative made by adding to, deleting,
or substituting -- in part or in whole -- any of the components of the
Original Version, by changing formats or by porting the Font Software to a
new environment.

"Author" refers to any designer, engineer, programmer, technical
writer or other person who contributed to the Font Software.

PERMISSION & CONDITIONS
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining
a copy of the Font Software, to use, study, copy, merge, embed, modify,
redistribute, and sell modified and unmodified copies of the Font
Software, subject to the following conditions:

1) Neither the Font Software nor any of its individual components,
in Original or Modified Versions, may be sold by itself.

2) Original or Modified Versions of the Font Software may be bundled,
redistributed and/or sold with any software, provided that each copy
contains the above copyright notice and this license. These can be
included either as stand-alone text files, human-readable headers or
in the appropriate machine-readable metadata fields within text or
binary files as long as those fields can be easily viewed by the user.

3) No Modified Version of the Font Software may use the Reserved Font
Name(s) unless explicit written permission is granted by the corresponding
Copyright Holder. This restriction only applies to the primary font name as
presented to the users.

4) The name(s) of the Copyright Holder(s) or the Author(s) of the Font
Software shall not be used to promote, endorse or advertise any
Modified Version, except to acknowledge the contribution(s) of the
Copyright Holder(s) and the Author(s) or with their explicit written
permission.

5) The Font Software, modified or unmodified, in part or in whole,
must be distributed entirely under this license, and must not be
distributed under any other license. The requirement for fonts to
remain under this license does not apply to any document created
using the Font Software.

TERMINATION
This license becomes null and void if any of the above conditions are
not met.

DISCLAIMER
THE FONT SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT
OF COPYRIGHT, PATENT, TRADEMARK, OR OTHER RIGHT. IN NO EVENT SHALL THE
COPYRIGHT HOLDER BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,
INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING
FROM, OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE FONT SOFTWARE OR FROM
OTHER DEALINGS IN THE FONT SOFTWARE.
Police Noto Sans Aramaic — licence SIL Open Font License
Copyright 2022 The Noto Project Authors (https://github.com/notofonts/imperial-aramaic)

This Font Software is licensed under the SIL Open Font License, Version 1.1.
This license is copied below, and is also available with a FAQ at:
https://scripts.sil.org/OFL


-----------------------------------------------------------
SIL OPEN FONT LICENSE Version 1.1 - 26 February 2007
-----------------------------------------------------------

PREAMBLE
The goals of the Open Font License (OFL) are to stimulate worldwide
development of collaborative font projects, to support the font creation
efforts of academic and linguistic communities, and to provide a free and
open framework in which fonts may be shared and improved in partnership
with others.

The OFL allows the licensed fonts to be used, studied, modified and
redistributed freely as long as they are not sold by themselves. The
fonts, including any derivative works, can be bundled, embedded, 
redistributed and/or sold with any software provided that any reserved
names are not used by derivative works. The fonts and derivatives,
however, cannot be released under any other type of license. The
requirement for fonts to remain under this license does not apply
to any document created using the fonts or their derivatives.

DEFINITIONS
"Font Software" refers to the set of files released by the Copyright
Holder(s) under this license and clearly marked as such. This may
include source files, build scripts and documentation.

"Reserved Font Name" refers to any names specified as such after the
copyright statement(s).

"Original Version" refers to the collection of Font Software components as
distributed by the Copyright Holder(s).

"Modified Version" refers to any derivative made by adding to, deleting,
or substituting -- in part or in whole -- any of the components of the
Original Version, by changing formats or by porting the Font Software to a
new environment.

"Author" refers to any designer, engineer, programmer, technical
writer or other person who contributed to the Font Software.

PERMISSION & CONDITIONS
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining
a copy of the Font Software, to use, study, copy, merge, embed, modify,
redistribute, and sell modified and unmodified copies of the Font
Software, subject to the following conditions:

1) Neither the Font Software nor any of its individual components,
in Original or Modified Versions, may be sold by itself.

2) Original or Modified Versions of the Font Software may be bundled,
redistributed and/or sold with any software, provided that each copy
contains the above copyright notice and this license. These can be
included either as stand-alone text files, human-readable headers or
in the appropriate machine-readable metadata fields within text or
binary files as long as those fields can be easily viewed by the user.

3) No Modified Version of the Font Software may use the Reserved Font
Name(s) unless explicit written permission is granted by the corresponding
Copyright Holder. This restriction only applies to the primary font name as
presented to the users.

4) The name(s) of the Copyright Holder(s) or the Author(s) of the Font
Software shall not be used to promote, endorse or advertise any
Modified Version, except to acknowledge the contribution(s) of the
Copyright Holder(s) and the Author(s) or with their explicit written
permission.

5) The Font Software, modified or unmodified, in part or in whole,
must be distributed entirely under this license, and must not be
distributed under any other license. The requirement for fonts to
remain under this license does not apply to any document created
using the Font Software.

TERMINATION
This license becomes null and void if any of the above conditions are
not met.

DISCLAIMER
THE FONT SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT
OF COPYRIGHT, PATENT, TRADEMARK, OR OTHER RIGHT. IN NO EVENT SHALL THE
COPYRIGHT HOLDER BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,
INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING
FROM, OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE FONT SOFTWARE OR FROM
OTHER DEALINGS IN THE FONT SOFTWARE.